My name is Rachel McRoberts. I am a Spanish>English translator because of my love of languages, cultures, writing, and helping other people. My job—and my passion—is to use my research and writing skills to provide you with a translation that sounds like it was originally written in English. I want you to come away with a document that helps you succeed, whether your success relies on a birth certificate, a grant application, or a marketing brochure.
Because my native language is U.S. English, I translate from Spanish into English. By only translating into my native language, I can assure you that your translation will be accurate and sound natural to English readers. If you need a translation into Spanish (or any other language), I will do my best to help you find a professional translator for your project.
Qualifications:
- Certificate in Spanish/English Translation & Interpretation, University of California, San Diego Extension
- M.A. in Linguistic/Sociocultural Anthropology, University of California, San Diego
- B.A. in Modern Languages (Spanish & Japanese) and Anthropology/Sociology, summa cum laude and college honors, Knox College
- Former Communications Manager of a 501(c)3 Nonprofit Organization
- Experience living in Barcelona, Spain, and volunteering in San Lucas Toliman, Guatemala
- 20+ years of studying, speaking and writing Spanish
- 10+ years experience creating and managing websites
- Member: ATA, ATISDA, Phi Beta Kappa
Testimonial
Rachel has worked with me on a couple of Spanish into English translations for Word Awareness, Inc. I was responsible for overseeing both projects and not only she provided top-quality translations, but she was also very professional and available to give and receive feedback on the assignment at hand. – Rafa Lombardino, Word Awareness, Inc.
Want to know more?
Please contact me at rachel@mcrobertstranslations.com. I am happy to answer any questions you may have.
