Translation

I specialize in Spanish to English translation of personal, business, marketing, and nonprofit documents.

Specializations:

  • Marketing
  • Business/NGO administration
  • Fundraising
  • International Development
  • Arts
  • Journalism
  • Academics/Social Sciences/Anthropology
  • Government/Politics
  • Personal Documents

Recent projects include:

  • Articles from Argentine newspapers
  • Website copy for a financial services company
  • Business contracts (electricity & natural gas)
  • Public liability insurance policy
  • NGO grant applications for international grant competition
  • Conference planning documents and participant biographies
  • Academic articles on language policy and immigration in Spain

Just want the gist of a document? Save money by requesting a summary or overview of the document instead of a full translation.

Editing & Proofreading

Do you need to make sure your document is well-written and typo-free? I can provide the following editing and/or proofreading services:

  • Side-by-side editing of Spanish documents and their English translations
  • Editing/proofreading of documents translated into English
  • Editing/proofreading of documents originally written in English

Editing and proofreading is included in every translation or may be requested as a standalone service.

Desktop Publishing

Whether you need a document designed from scratch or want to copy a previous design, I can provide desktop publishing to meet your needs. Translated documents can be designed to match the original. Recent projects include:

  • Marketing flyer designed to match a brochure
  • Direct mail postcards for special events
  • Concert programs
  • Subscriber newsletters
  • Print advertisements
Looking for a free quote?

Email rachel@mcrobertstranslations.com with details about your project. Please include the following information:

  • Your name and contact information
  • Service requested: translation, editing, proofreading, and/or desktop publishing
  • All available details about the document — please send document or excerpt as an attachment for most accurate quote
  • Delivery deadline (date and time—please include your time zone)
  • Any special instructions (file format, additional services needed, etc.)